第06章玛丽亚归家之时 (第8/9页)

歌的后边去…”

    菜穗子在本子的空白部分上写下了把两首歌接到一起后的结果。

    LondonBridgeisbrodown。

    Brodown，brodown，

    LondonBridgeisbrodown，

    Myfairlady。

    Whenshewantedtowander。

    Wouldridethroughtheair

    Onaveryfinegander。

    “根本搞不懂这到底什么意思啊。”

    “等一下…在《呆头鹅》之歌里，结合到一起的两首歌里的第一个句点，全都在它们的最后。因此，就可以把这两首歌第一个句点后的歌词全都删掉。没错。正因为如此，《伦敦桥》和《老鹅mama》这两首歌里，才会在不该出现句点的地方出现了句点的。”

    “如此一来的话…那不就各只剩一行了吗？”

    真琴并排写下两行文字。

    “LondonBridgeisbrodown

    Whenshewantedtowander”

    “这样一来的话，不也就能勉强翻译出来了吗？”

    “嗯…在她出门的时候，伦敦桥倒塌了…是这样吗？”

    真琴的话音刚落，就听菜穗子拍手道：“完全正确。这样子就行了。你看，这样不就挺有暗号的感觉了吗？”

    “话虽如此…可还是闹不明白究竟什么意思啊？”

    “你别着急嘛。”

    菜穗子得意洋洋地说。她对自己的推理似乎自信不浅。

    “之后的歌是《风车》吧？风起风车转，风息风车停。就是这么一首理所当然的歌吧？”

    “在这里。”

    真琴从《鹅mama童谣》的书里找到了那首歌。

    Whenthewindblows，

    Thenthemillgoes；

    Whenthewinddrops，

    Thenthemillstops。

    “莫名其妙，现在该拿这首歌怎样啊？”

    “光从其意思上来看，感觉似乎不行啊。”

    “话不是这么说的吧？就像刚才以《呆头鹅》和《长腿叔叔》为标准，把《伦敦桥》和《老鹅mama》给结合到了一起似的，以这首歌做参考，或许还能再让它变一下形呢。”

    “让它再变一下形啊…可句点和逗号似乎没什么问题啊？”

    “应该还会有些其他线索的。”

    菜穗子逐字逐句地看着刚才她自己创造出的那句“LondonBridgeisbrodownWhenshewantedtowander”和《风车》的歌词。其中应该隐藏着什么机窍的。过了一阵，她的目光停留在了其中的一个单词上。When“当…的时候”的意思。

    “这个‘when’会不会就是问题的关键呢？”

    听菜穗子说完，真琴也表示赞同：“我也正在怀疑。”

    “哪句里边都采取了‘当…的时候，做…’的形式。但在《风车》这首歌里，不光只说了‘风起时’，同时也说了‘风息时’的事。”

    “那咱们就这样子来依葫芦画瓢，重新改写一下刚才的那句话吧？”

    “改写？”

    “比方说，这样。”

    菜穗子在本子上写下了这样一段文字：

    Whenshewantedtowander，

    ThenLondonBridgeisbrodown；

    Whenshedoesn‘twantwander，

    ThenLondonBridgeisnotbrodown。

    “当她出门时，伦敦桥就倒塌；当她不出门时，伦敦桥就不倒塌…是这样吧？感觉挺拗口的呢。”

    “还得再稍微凝炼一下。《风车》里用的不是‘not’，而是反义词，或许这里也最好这样处理一下。”

    “‘出门’的反义词是‘归家’…”

    “‘倒塌’的反义词是‘建起’…这里说的是桥，感觉用‘架设’会更好些吧。如此一来，译文就成‘当她归家时，伦敦桥架起’了吧？”

    “对，这样感觉要好些。不过话说回来，这里的‘她’说的又是谁呢？”

    “《风车》后边是《杰克与吉尔》吧？杰克是男用名，那么吉尔又如何呢？”

    真琴看了一眼书本，说：“有说是男的，有说是女的。”

    “那这里指的肯定就是‘吉尔’了。”

    “这么随便接不会有问题吧？‘杰克与吉尔’那间与其他房间可是有段距离的啊？”

    “可除此之外，就再没有其他房间了啊？‘风车’的对面似乎是休息室…”

    “说得也是…”

    真琴从椅子上站起身来，抱着手在桌旁踱起了步，不时扭头看看桌上杂乱的笔记，那样子就像是在审核之前的推理是否正确一样。

    “真是的，哥哥他之前究竟是怎么解开的呢？”

    菜穗子再也绷不住，抱起了脑袋。之前的解读一路顺畅，结果却又在只差最后一步的地方停滞了下来，这实在是让人焦心不已。

    “哥哥…”

    听到菜穗子的话，真琴停下了脚步。

    “公一的信里不是问过，说‘玛丽亚何时归家’的吗？”

    菜穗子缓缓抬起头来，两眼望着真琴。真琴说道。

    “‘风车’的对面是间休息室吧，那里还放着张圆桌…还有，那里的玛丽亚像…”

    两人对望一眼，同时高声叫了起来。

    “玛丽亚归家之时，伦敦桥相接！”

    菜穗子飞身冲进卧室，从自己的包里翻出了公一的那张明信片。

    “这个‘她’指的是玛丽亚啊？所以那里才会放着玛丽亚像。”

    真琴低声沉吟。

    “所以当时公一才会提了那么个奇怪的问题啊。不过如此一来，我们也就证明了之前的推理并没有错。”

    “这下子我们也就赶上哥哥当时的解读进度了。现在轮到我们来调查‘玛丽亚何时归家’了。”

    4

    日头西斜。

    菜穗子和真琴抱着铁铲，一口气冲下了积雪的山坡。两人不时看表，时而又抬头看看西边的天空。

    与运动健将真琴不同，菜穗子感觉自己的心脏就像是快要裂开了一般。汗水渗进眼中，肺部剧痛不已。换作往日的话，真琴早已劝她“不必勉强自己”了，